* Η Κυρά Μαρία "Η Σμυρνιά" (Συνέχεια) - ΣΜΥΡΝΑΙΪΚΑ (New Link)

* Ρεμπέτικα (New Link)

* Great Voices Of Constantinople (1927-1933)

Θερμές Ευχαριστίες - A Warm Thank You

Αφιερωμένο σε μία Αγαπημένη Κωνσταντινοπολίτισα

Κατ' αρχή να ευχαριστήσω τον φίλο του blog S.D.

Πρώτον για το θαυμάσιο CD που μου έστειλε (δημοσιεύετε σήμερα) και δεύτερον για τα αναλυτικά σχόλια και κρητική που έγραψε (επίσης δημοσιεύετε σήμερα).

Πολλοί φίλοι του blog (Έλληνες Της Διασποράς) μου ζήτησαν που και που να γράφουμε κάτι και στα Αγγλικά ή τουλάχιστον να μεταφράζουμε κάποια πράγματα. Προσπαθώντας να τους ευχαριστήσω παραθέτω αυτούσια την κρητική του S.D:

"Dervisáki if you keep playing / At the cards and at the dice / And keep smoking black hashish / Then your fate will never be good." --Andónios Dalgás "You have your beauty, I have my love / Yours the tyranny, mine the patience / Every moment they increase, they don't grow less / Unending, limitless." --Hafiz Burhan

Byzantium, Constantinople, Istanbul, by whatever name it has been known, this great city bestriding the Bosphorus where Europe meets Asia was, until the rise of Kemalism and modern Turkey in the 1920's, a truly cosmopolitan, polyglot melting pot of many races and cultures. During the later years of the Ottoman Empire there were born in this city two of the twentieth century's outstanding singers of vernacular music. One Greek, the other Turkish, both the inheritors of rich and ancient tradition.

Historically, Istanbul has always been a land where cultures met (and clashed). Great Voices of Constantinople takes a point/counterpoint angle in its showcase of two vernacular music greats, Andonis Diamandidis, or Dalgas, and Hafiz Burhan Sesyilmaz. Dalgas, a Greek, specialized in the "amane," an unmetered song consisting of single couplets, while the Turkish Burhan was more a cantor, but also tackled the amane. Dalgas alone cut over 400 sides for the Greek HMV catalog between 1926 and 1933, and Burhan's numerous Columbia 78's are a testimony to his fame at the time. On this CD, both performers shine, with Dalgas providing some truly interesting lyrics--the translation to "Mia Smyrnia Stin Kokkinia" reads like the vocals of a ragtime number--and Burhan showcasing some truly inspiring backing instrumentation. As a bonus of sorts, one of the best cuts is a total wildcard: a frenetic 1930 "Kemani Cevdet Bey" instrumental track, thrown in for good measure.

Since I'm partially Greek and have been interested in music from this part of the world for quite a long time, I was thrilled to find this CD in a specialized store in Amsterdam. Andonis Dalgas and Hafiz Burhan - A Greek and a Turk, both famous singers from Constantinople during the twenties and thirties - alternate in singing heart-felt songs in traditional style, with a wide variety of rythms and melodic modes. It is interesting to hear that their music has a lot in common and has clear differences at the same time. Somehow the Greek ''Manes'' (a long, drawn-out love song, derived from Arabic and Persian music) seem to be more based on functional harmony, and sometimes sound more ''Western'' in this aspect. At the same time the modality and the rich ornamentation remind you of the fact that the Greeks seem to be musical transition figures, somehow caught between East and West, which I find fascinating. The Turkish music seems to be less occupied with harmony, and is thrilling melodicaly and rythmically. Hafiz Burhan makes a thrilling adventure out of every song, fast or slow. Both he and Andonis Dalgas were astounding vocal artists, virtuosic and highly expressive at the same time. It is also interesting to compare the subject matters (the booklit provides the songtexts in the original language and English): whereas Dalgas sings of dying consumptives, murder and drugs, Burhan seems mainly occupied with his seductive, irresistible objects of passion, and his songs are generally more positive. I would advice anyone who is historically interested in Greek and Turkish music to buy this CD - it is a wonderfull document that grows on you more everytime you listen to it.

Από το CD "Great Voices Of Constantinople (1927-1933)" στα 320.0 kb/sec:


ΛΙΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ:

01. Μανές Της Αυγής (Manes Tis Avyis) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

02. Νίτσουμ Γκερντούμ (Nitshcun Guerdum) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

03. Χασαπάκι (Hasapaki) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

04. Κουτς Σεσλέρι (Kouch Sesleri) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

05. Τα Μπαγλαμαδάκια (Ta Baglamadhakia) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

06. Κιλμπουρνού Τσιφτετέλι (Kilbournou Cifte Tellisi) - Κεμάνι Σεβντέτ Μπέη (Kemani Cevdet Bey)

07. Μανές Κιουρντιλί (Manes Kiourdili) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

08. Χικάζ Γκαζέλ (Hicaz Gazel) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

09. Μια Σμυρνιά Στην Κοκκινιά (Mia Smyrnia Stin Kokkinia) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

10. Σεβντίμ Βαλλάχ Σεβντίμ Μπιλλάχ (Sevdim Vallah Sevdim Billah) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

11. Ο Καημός Του Φθυσικού (O Kaimos Tou Fthisikou) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

12. Νέβα Γκαζέλ (Neva Gazel) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

13. Μανές Σι Μπεμόλ Σμυρναίϊκος (Manes Si Be Mol Smyrneikos) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

14. Κόνιαλι (Konyali) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

15. Δερβισάκι (Dhervisaki) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

16. Ραστ Τέμπολου Γκαζέλ (Ras Tempolu Gazel) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

17. Μεσ' Του Συγγρού Τη Φυλακή (Mes 'Tou Singrou Ti Fillaki) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

18. Νεβά Ουσάκ Γκαζέλ (Neva Usak Gazel) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

19. Το Μπαγλαμαδάκι Σπάσε (To Baglamadhaki Spase) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

20. Τσάργκα Γκαζέλ Τεμπόλου (Cargah Gazel Tempolu) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

21. Ροζίκα (Rozika) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

22. Νέβα Χικάζ Γκαζέλ (Neva Hicaz Gazel) - Χαφίζ Μπουρχάν (Hafiz Burhan)

23. Κατινάκι Μου Για Σένα (Neva Hicaz Gazel) - Αντώνης Διαμαντίδης ή Νταλγκάς (Andonis Dalgas)

ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΟ

ΚΩΔΙΚΟΣ: http://antigrafeas.blogspot.com/

ΜΕΓΕΘΟΣ: 180,54 ΜΒ

******************************************************************************

* Ρεμπέτικα

Τα Προπολεμικά Σμυρναίϊκα

Στη Νέα Υόρκη του 1926 μια προσφυγοπούλα από τη Κω, η Μαρίκα Παπαγκίκα με τον άντρα της ηχογραφούν και διασώζουν ένα πλήθος απο παραδοσιακά Σμυρναίϊκα. Τι να πρωτοθαυμάσεις, τη φωνή της Παπαγκίκα; το μουσικό επίπεδο των συνεργατών της; το επίπεδο παραγωγής; το ήθος τους;

«Σμυρναίϊκο πολίτικο, τραγούδι ανατολίτικο, λυπητερό», που μεσουράνησε στην Αθήνα του 1932, με την Εσκενάζη και την Αμπαζή, το Σέμση και τον Τομπούλη, το Λεονταρίδη και το Νούρο, τον Ατραΐδη και τον Νταλγκά, που ξεσήκωναν τους Αθηναίους στα «Καφέ Αμάν». Τον Παπάζογλου, τον Τούντα, τον Σκαρβέλη και όσων άλλων που συμμετείχαν σ’αυτή την πολιτιστική επανάσταση που ανάγκασε τις σκοτεινές δυνάμεις της εποχής να επιβάλλουν λογοκρισία το 1937 για να τη σταματήσουν.

Νάτα λοιπόν στα 256.0 kb/sec:


ΛΙΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ:

01. Απ΄ Την Πόλη Ένας Μόρτης - Αντώνης Νταλγκάς (1935)

02. Αλανιάρα Μερακλού - Ρόζα Εσκενάζη (1932)

03. Άντε Ρε Μόρτη Πειραιώτη - Αντώνης Νταλγκάς (1932)

04. Αδυνάτισα Ο Καϋμένος - Κώστας Μπέζος (1935)

05. Βαρυποινίτης (Παραδοσιακό) - Σταύρος Καλούμενος (1933)

06. Γιάννης Χασικλής - Γιώργος Καμβύσης (1931)

07. Η Μάγκισσα - Στελλάκης Περπινιάδης (1936)

08. Φτωχοκόριτσο - Κώστας Ρούκουνας (1936)

09. Μαστούρια - Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (1932)

10. Ο Ψύλλος - Ρίτα Αμπατζή (1932)

Code:

ΚΩΔΙΚΟΣ (Password): http://antigrafeas.blogspot.com/

ΜΕΓΕΘΟΣ (Size): 58,85 ΜΒ

******************************************************************************

* Η Κυρά Μαρία "Η Σμυρνιά" (Συνέχεια) - ΣΜΥΡΝΑΙΪΚΑ

Μέχρι σήμερα δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη γυναίκα, έψαξα τις παλιές φωτογραφίες αλλά την δική της δεν την βρήκα. Έπεσαν όμως στα χέρια μου κάτι παλιά δισκάκια των 78 στροφών που μου είχε χαρίσει η κυρά Μαρία "η Σμυρνιά". Χρειάστηκε επίμονη προσπάθεια ετών για να βρεθούν οι υπόλοιποι δίσκοι των 78 στροφών και οι καρτ ποστάλ, της πρώτης περιόδου του Σμυρναίϊκου. Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια ερασιτεχνικής ενασχόλησης με τον καθαρισμό δίσκων βινυλίου για να φτάσουμε στο σημείο να ακούσουμε τις φωνές των τραγουδιστών της Σμύρνης, που ηχογραφήθηκαν από το 1907 έως το 1913 σε μήτρες από κερί. Και όταν λέω να ακούσουμε, εννοώ της φωνές με τις νταλγκάτζες, τα τέρσα, τις κορώνες και τη δυναμική τους, ώστε να μπορέσουμε να θαυμάσουμε την τέχνη των όσων τραγουδούσαν στις αίθουσες του "Κόρσο" και του "Luna Park", στα σαλόνια με τις δαντέλες, το πιάνο και τις ονομαστικές εορτές, στο "Παρίσι της Ανατολής", αλλά και στις κακόφημες συνοικίες της πόλης. Νάτα λοιπόν στα 256.0 kb/sec:

ΛΙΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ:

01. Θα Σπάσω Κούπες - Ελευθέριος Μενεμενλής (1907)

02. Πριγκιπιώτισσα - Ελληνική Εστουδιαντίνα (1910)

03. Βουρνοβαλιά - Ελληνική Εστουδιαντίνα (1909)

04. Παραμάνα - Σμυρναίϊκη Εστουδιαντίνα (1908)

05. Αχ! Μελαχροινό μου - Ελευθέριος Μενεμενλής (1911)

06. Το Χασίσι Που Πουλιέται - Γιώργος Βιδάλης (1913)

07. Δεν Σε Θέλω Πια - Ελληνική Εστουδιαντίνα (1910)

08. Ανάμνησις Σμύρνης - Ιωάννα Αγγελόπουλου (1906)

09. Ο Καφές - Γεώργιος Σαβαρής & Τζών Μηλιάρης & Λουσιέν Μηλιάρης (1907)

10. Πληγές - Γιάνκος Ψαμαθιανός ή Ψαματιάλης (1910)

Code:

ΚΩΔΙΚΟΣ (Password): http://antigrafeas.blogspot.com/

ΜΕΓΕΘΟΣ (Size): 50,70 ΜΒ

******************************************************************************

* Η Κυρά Μαρία "Η Σμυρνιά" - ΑΜΑΝΕΔΕΣ

Σάββατο, ημέρα για όλες τις εργασίες που δεν πρόλαβα να κάνω ή στην πραγματικότητα να ολοκληρώσω μέσα στην βδομάδα.

Μία από αυτές ήταν και η αρχειοθέτηση παλιών φωτογραφιών.

Ε, ρε και τη θυμήθηκα, βρίσκοντας μία με το ξαδελφάκι μου έξω από την αποθήκη του παππού στο χωριό. Γύρισα το χρόνο πίσω, θέλησα να θυμηθώ εκείνα τα ανέμελα χρόνια, πού δεν είχαμε προβλήματα, δεν είχαμε άγχος, ΑΠΛΑ ΠΑΙΖΑΜΕ.

Χαμένος στον χρόνο παρελθόντα, το χέρι έπεσε σε μιά άλλη φωτογραφία, αυτή του κυρ-Γιάννη του άνδρα της κυρά Μαρίας "της Σμυρνιάς". Ήταν η πιο αγαπητή μου "θεία". Μου έκανε όλα τα χατίρια, λες και με ήξερε. Πριν προλάβω να σκεφτώ κάτι εκείνη - "σαν να διάβαζε την σκέψη μου" - μου φώναζε: "Ναι πασά μου θα στο φτιάξω αμέσως", και εγώ είχα πάντα την απορία, μα πως τα ξέρει όλα αυτά. Μέχρι που μια μέρα δεν άντεξα και την ρώτησα. Η απάντηση της χτύπησε τα αυτιά μου λες και την άκουγα πάλι: "Εγώ είμαι Σμυρνιά, γι' αυτό τα ξέρω όλα" και μετά πριν προλάβω να πω λέξη μου λέει: "Θα σου βάλω και την μουσική που σ' αρέσει, πασά μου".

Μέχρι σήμερα δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη γυναίκα, έψαξα τις παλιές φωτογραφίες αλλά την δική της δεν την βρήκα. Έπεσαν όμως στα χέρια μου κάτι παλιά δισκάκια των 78 στροφών που μου είχε χαρίσει η κυρά Μαρία "η Σμυρνιά", τα δούλεψα λιγάκι και νάτα λοιπόν στα 256.0 kb/sec:

ΛΙΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ:

01. Μανές Μπεήογλου - Αντώνης Νταλγκάς (1929)

02. Νέβα Ραστ Μανές - Κώστας Ρούκουνας (1935)

03. Χουζάμ Mανές - Βαγγέλης Σοφρωνίου (1942)

04. Τσιφτετέλι Mανές - Μαρίκα Καναροπούλου ή Τουρκαλίτσα (1934)

05. Μανές Της Φυλακής - Γιώργος Παπασιδέρης

06. Μανές Μινόρε - Κώστας Ρούκουνας

07. Νεβά Ουσάκ Μανές - Δημήτρης Ατραΐδης

08. Ουσάκ Μανές - Δημήτρης Αραπάκης

09. Ραστ Γκαζέλ Μανές - Γιώργος Τσανάκας (1913)

10. Ραστ Μανές - Κώστας Νούρος (1928)

11. Σαμπάχ Μανές - Αγγέλα Παπάζογλου

12. Σμυρναίΐκο Ματζόρε Μανές (ΗΠΑ) - Αμαλία Βάκα

ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΟ

ΚΩΔΙΚΟΣ: http://antigrafeas.blogspot.com/

ΜΕΓΕΘΟΣ: 63,83 ΜΒ

******************************************************************************

* Στην Αγορά Της Σμύρνης (Συνέχεια) - REBETICA II

Συνεχίζοντας την περιπλάνηση μου στα σοκάκια της Αγοράς της Σμύρνης, τρίβω τα μάτια μου να δω μήπως ονειρεύομαι, αλλά ΟΧΙ....είμαι στα αλήθεια εκεί και αυτό που βλέπω, αυτό που ζω, πρέπει να το ζήσει ο κάθε Έλληνας. Δεν υπάρχει μαγαζάτορας που να μην γνωρίζει Ελληνικά και με άψογο τρόπο αλλά και ευγένεια να επιχειρούν να παινέψουν την πραμάτεια τους. Ευγενείς, καλοσυνάτοι, γνώστες του αντικειμένου που εμπορεύονται και πάνω απ' όλα αποφασισμένοι να πουλήσουν, να φιλέψουν, να δωρίσουν. Με κατάφεραν λοιπόν και αγόρασα κάτι μικρό-δωράκια για φίλους. Τι ήθελα και τους είπα να τα τυλίξουν όμορφα; "Γιατί Αφέντη μας; Δεν είναι για σένα;" με ρώτησαν ευγενικά. Φυσικά δεν μπόρεσα να πω ψέματα, "Όχι, είναι για κάποιους φίλους" είπα σιγανά. Και να σου και η δεύτερη έκπληξη. Μου γέμισαν, κυριολεκτικά μου γέμισαν, μια τσάντα με μικροδωράκια και ο μαγαζάτορας μου λέει: "Αφέντη αυτά τα δωράκια από μένα για σένα". Συγκινήθηκα, βούρκωσαν τα μάτια μου και δείχνοντας του τον τεκέ απέναντι από το μαγαζί του προτείνω να τον κεράσω έναν καφέ και ναργιλέ με καπνό μήλου, που μοσχοβόλαγε, σ' όλη την αγορά. Παραγγείλαμε και λέει του καφετζή: "Ο Φίλος μου είναι Έλληνας, από την Αθήνα". Ο Καφετζής για να με ευχαριστήσει έβαλε ένα CD να παίζει. Σε λίγο του λέω: "Το Θέλω" και εκείνος χωρίς δισταγμό, το βγάζει, το βάζει στην θήκη του και μου λέει: "Δικό σου Αφέντη". Συνεχίζω να τρίβω τα μάτια μου να δω μήπως ονειρεύομαι, αλλά ΟΧΙ....είμαι στα αλήθεια εκεί και αυτό που βλέπω, αυτό που ζω, πρέπει να το ζήσει ο κάθε Έλληνας. Το CD είναι της εταιρείας Kalan Music που κυκλοφόρησε στις 12 Μαρτίου του 1996 και απ' ότι μου είπε ο καφετζής ακούγεται κατά κόρον από Τούρκους και Έλληνες. Νάτο λοιπόν:

ΛΙΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ:

01. Το Φερετζέ - Ρίτα Αμπατζή

02. Βουρνοβαλιά - Ελληνική Εστουδιαντίνα

03. Μποχάρης - Μαρίκα Παπαγκίκα

04. Μάγκικο - Γιώργος Βιδάλης

05. Το Προσφυγάκι - Μάρκος Μέλκον

06. Ελενάκι - Γιάννης Δραγάτσης ή Ογδοντάκης

07. Τράβα Σπάγγο - Δημήτριος Σέμσης

08. Νέα Χήρα - Δημήτρης Ατραΐδης

09. Σμυρναίΐκο Μινόρε - Κώστας Νούρος

10. Μάνες Της Αυγής - Αντώνης Νταλκάς

11. Φέρτε Πρέζα Να Πρεζάρω - Ρίτα Αμπατζή

12. Αναπολώ Εκείνη - Θεόδωρος Ντερμισιόγλου

13. Θα Σπάσω Κούπες - Κώστας Καπίρης

14. Η Μπύρα Του Πίκινου - Κώστας Ρούκουνας

15. Στην Ταβέρνα Με Την Λατέρνα - Ρόζα Εσκενάζυ

16. Πολίτικος Χασάπικος - Ελληνική Εστουδιαντίνα

17. Ήθελα Να 'ρθω Το Βράδυ - Μάρκος Μέλκον

18. Αγιά Σοφιά - Μαρίκα Παπαγκίκα

19. Αραμπάς Περνά - Τάκης Νικολάου

20. Χασάπικος Απ' Τα Τάταβλα - Ελληνική Εστουδιαντίνα

ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΟ

ΚΩΔΙΚΟΣ: http://antigrafeas.blogspot.com/

ΜΕΓΕΘΟΣ: 57,01 ΜΒ

******************************************************************************

* Στην Αγορά Της Σμύρνης - GREEK-ORIENTAL REBETICA

Χαζεύοντας στα σοκάκια της Αγοράς της Σμύρνης, τρίβω τα μάτια μου να δώ μήπως ονειρεύομαι, αλλά ΟΧΙ....είμαι στα αλήθεια εκεί και αυτό που βλέπω, αυτό που ζώ, πρέπει να το ζήσει ο κάθε Έλληνας. Δεν υπάρχει μαγαζί που να μην έχει τουλάχιστον 2-3 κράχτες πασχίζοντας να σε βάλουν μέσα. Όταν δε τα καταφέρουν τότε αναλαμβάνουν οι πωλητές σε "άψογα Ελληνικά" να σου προσφέρουν τα ΠΑΝΤΑ... από ένα απλό τσιγάρο, τσάι ή καφέ μέχρι και εγώ δε ξέρω τι. Ευγενείς, καλωσυνάτοι, γνώστες του αντικειμένου που εμπορεύονται και πάνω απ' όλα αποφασισμένοι να πουλήσουν, να φιλέψουν, να δωρήσουν. Και πάνω σ' όλα αυτά πέφτει το μάτι μου στο παρακάτω CD της εταιρείας Arhoolie που κυκλοφόρησε στις 2 Δεκεμβρίου του 1993 και απ' ότι μου είπε ο ιδιοκτήτης ζητείται κατα κόρον από Τούρκους και Έλληνες. Νάτο λοιπόν:

ΛΙΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ:

01. Σμυρναίΐκος Μπάλος (Μαρίκα Παπαγκίκα)

02. Γκαζέλ Μουστάρ (Γιώργος Παπασιδέρης)

03. Αϊδηνικό (Ορχηστρικό) (Δημήτριος Σέμσης)

04. Σαμπάχ Μανές (Στράτος Παγιουμτζής ή Τεμπέλης)

05. Τα Χανουμάκια (Ρίτα Αμπατζή)

06. Σούστα Πολίτικη (Αντώνης Νταλκάς)

07. Μάγκικο (Αντώνης Νταλκάς)

08. Νεβά Μανές (Μαρίκα Καναροπούλου ή Τουρκαλίτσα)

09. Γιατί Φουμάρω Κοκαΐνη (Ρόζα Εσκενάζυ)

10. Ουσάκ Τσιφτετέλι Μανές (Ρόζα Εσκενάζυ)

11. Τσιφτετέλι (Ορχηστρικό) (Δημήτριος Σέμσης)

12. Αϊδηνικός Χορός (Ρίτα Αμπατζή)

13. Γκαζέλ Νεβά Σαμπάχ (Ρίτα Αμπατζή)

14. Τράβα Ρε Μάγκα Και Αλάνι (Ρόζα Εσκενάζυ)

15. Χεντάζ Νεβά Μανές (Χαράλαμπος Παναγής)

16. Της Ξενητιάς Ο Πόνος (Αντώνης Νταλκάς)

17. Βουρνοβαλιό Συρτό (Γιάννης Δραγάτσης ή Ογδοντάκης)

18. Γκιουζέλ Σαμπάχ Μανές (Γιάνκος Ψαμαθιανός ή Ψαματιάλης)

19. Είσαι Πόντος (Ρίτα Αμπατζή)

20. Σμυρναίΐκος Μανές (Γιάνκος Ψαμαθιανός ή Ψαματιάλης)

21. Χιώτικος Μανές (Γιάνκος Ψαμαθιανός ή Ψαματιάλης)

ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΟ

ΚΩΔΙΚΟΣ: http://antigrafeas.blogspot.com/

ΜΕΓΕΘΟΣ: 91,50 ΜΒ

******************************************************************************